Tá an oiread sin bealaí ann le Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick? liathróid ar mo gharnish Chanuqa?)
B'fhéidir toisc go mbíonn an oiread sin traidisiúin agus cleachtais le roghnú astu i gcónaí.sealbhóir coinneal menorah.
Bhuel, is dóigh liom go bhfuil sé in am rud éigin a dhéanamh.Mar is eol dúinn go léir, a luaithe a dhéantar rud éigin a uimhriú agus a rangú, ní mór é a aontú agus ní bheidh aon fhadhbanna ag éinne. tosaímid:menorah aicrileach.
Is é an bealach is measa chun ainm a litriú ... is é an saoire a lasamar na chanukiyahs (OH no, conas a litrímid é sin?) Channukkah.Nó Chanoga.or Karnataka.droch-litriú.Iad siúd a úsáideann an iomarca litreacha nó a úsáideann monagraim aisteacha coimhthíocha .Cuimsíonn sé seo úsáid a bhaint as Q in ionad K.Stop ag cur Ns agus KS nuair nach bhfuil sé uait! Clam síos!
Is maslach iad na litrithe seo agus cuireann siad cuma níos faide ar shiúl ná mar a mhothaíonn siad de ghnáth. díol a mhíthuiscint go hiomlán cad é ár saoire.
Ní hionann sin is a rá go bhfuil an ceart ag baint le rud éigin. …ár n-ainmneacha saoire barr-bhunaithe is fearr leat.Ba cheart d'aistriúcháin (chomh maith le traslitrithe) tús áite a thabhairt do thaithí, rud nach é sin le rá gur cheart dóibh éalú le cruinneas. Ag glaoch air tá Xanukah disconcerting.Tá brón orm, tá droch-ghiúmar.Ḥ níos fearr ar a laghad.Tá sé níos fearr deacair a dhéanamh amach conas Ḥannuka a chlóscríobh, ach déanann an litriú aithris níos cruinne ar mhothú na hEabhraise.
D'fhás mé suas le Hanukkah nó Hanukkah mar sin ní mór gurb iad seo an bealach ceart chun ainm ár n-ola-líonadh holiday.ch a litriú mothaíonn good.K mothaíonn go maith. fuaim guttural lena scornach.Ní miste liom.Chomh fada agus a leanann rudaí ag obair ar an mbealach a bhí ar eolas agam i gcónaí ní bheidh sé athrú.correct?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Agus tú ag iniúchadh teangacha seachas an Béarla, gheobhaidh tú roinnt bealaí suimiúla chun an saoire Giúdach seo a litriú, agus tá sé ag tosú ag déanamh cad atá le déanamh ag teanga: folaíonn sé.By seeing the ainm i gcomhthéacs nua, cuirimid in iúl cad a mhothaíonn saoire Hanokà áit ar bith sa Fhrainc, sa Spáinn, san Ísiltír, i Madagascar, etc.Nuair a stopann tú ag iarraidh Chanucá a chur isteach i do bhosca, osclaíonn tú agus feiceann tú do laethanta saoire mar ní hamháin do laethanta saoire - is linne é.
Sin an méid a scríobh an t-ealaíontóir Giúdach Sophia Zohar ar an bpiliúr seo — a bhfuil aithne níos fearr uirthi ar líne faoin ainm úsáideora Maimonides Nutz (dráma a ainmníodh i ndiaidh fealsamh Giúdach ón 12ú haois agus meme idirlín).
Gnéithe sé gé a bhfuil coinnleoir Fhéile ina gob, spreagtha ag cárta beannachta d'aois sé bliana d'aois. Léann marsantas Zohar freisin go simplí “honaka (stuif Giúdach).” Níl aon bhunús teangeolaíoch nó traidisiúnta ag na litrithe seo, ach is rogha iad .Is bealach d'aon ghnó iad chun an saoire a litriú ar bhealach a chuireann gáire ort. Má dhéantar an t-ainm ina joke, cuireann sé síos ar na céadta bliain den stair agus cuireann sé fáilte romhat é a dhéanamh leat féin. Is féidir leat do spás féin a aimsiú ar laethanta saoire.
I ndeireadh na dála, is leatsa an bealach is fearr chun na laethanta saoire a thrascríobh san aibítir Bhéarla.Fiú san Eabhrais is féidir le daoine áirithe é a litriú leis na litreacha vav nó nach bhfuil. a litriú féin?Is féidir go bhfuil 12 litriú difriúil i do theach, as na míreanna agus na maisiúcháin éagsúla atá ar fáil ar líne, ach is féidir leat N breise, teangeolaíocht, litriú nostalgic, nó rud éigin eile go hiomlán difriúil a roghnú.
Is údar Giúdach, buff scannán, agus alumnus Aish é BC Wallin. Is féidir a shaothar a fháil ar shuímh mar Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, agus Input.Tá sé ina chónaí i Nua-Eabhrac lena bhean chéile agus tá níos mó leabhar agus níos mó aige. .